Richtig lesen: authentische Kurzgeschichten für Niveau B1/B2 (Anzeige)
Einer der häufigsten Fragen von motivierten Sprachschülern ist: Was kann ich lesen?
Oft ist diese Frage recht einfach zu beantworten: für Anfänger (A1/A2) gibt es viele spezielle Lektüren, und Fortgeschrittene (C1/C2) können – mit gewissen Einschränkungen – praktisch alles lesen.
Schüler*innen der Mittelstufe (B1/B2) stehen aber vor einem Dilemma. Sie möchten nicht mehr speziell für Sprachlernende geschriebene Lektüren lesen, da diese qualitativ oft nicht so gut sind. Gleichzeitig wissen die Lernenden aber auch nicht, wo für sie passende, interessante Texte zu finden sind. Es ist ja schon für Muttersprachler eine Herausforderung, aus der großen Anzahl von Büchern etwas zu finden, das sowohl inhaltlich wie stilistisch gefällt. Noch viel schwieriger ist das natürlich für Lernende der Mittelstufe. Denn für sie kommt als dritte entscheidende Kategorie noch gute Verständlichkeit hinzu.
Damit literarische Texte auch auf dem Niveau B1/B2 mit Freude und Gewinn gelesen werden können, sollten sie folgende Kriterien erfüllen:
kurze Sätze
unkomplizierte grammatikalische Strukturen
limitiertes und alltägliches Vokabular
viel Handlung und wenig Beschreibungen
einfach zu folgende Handlung
Leider gibt es nicht viele Autoren, die spannende und kulturell relevante Literatur in so einer einfachen Sprache schreiben. Im Folgenden möchte ich einige Beispiele vorstellen, die ich in den letzten Jahren mit Erfolg in meinen B1 und B2 Kursen gelesen habe. Es lohnt sich nämlich sehr, schon so früh wie möglich mit passenden authentischen Texten zu beginnen. Nichts ist schöner als auf diese Weise in einer Sprache anzukommen: ohne Hilfe einen Text lesen und verstehen zu können, der eigentlich für Muttersprachler geschrieben wurde. Man fühlt sich nun wie in einem Club, bei dem man schon lange Mitglied werden wollte. Wie ein Kind, dass die ersten Meter ohne Hilfe mit dem Fahrrad fährt: stark und frei.
Im Idealfall passiert es, dass eine extrem motivierende Mischung aus Herausforderungen und Erfolgserlebnissen entsteht. Weil man plötzlich lesen kann, liest man mehr – und weil man mehr liest, kann man mehr. So wächst man langsam in die Fremdsprache hinein und lernt Sprache, Land und Leute besser verstehen. Man liest jetzt nämlich ihre Literatur in ihrer Sprache – ein wunderschönes Gefühl. Und dass sich dadurch auch der Wortschatz vergrößert, das eigene Sprechen und schließlich auch Schreiben besser wird, ist offensichtlich. Also ran an die Bücher: es wartet eine Welt darauf, entdeckt zu werden!
Ein kleiner Hinweis noch: ich würde allen Lesenden, die sich an fremdsprachlichen Büchern versuchen, E-Books empfehlen. Alle E-Book-Reader – egal ob Kindle, Tolino, Kobo, etc. (eine aktuelle Übersicht über die verschiedenen Produkte gibt es hier) – verfügen über Wörterbuchfunktionen und teilweise sogar Vokabeltrainer. Auf diese Weise kann man unbekannte Wörter sofort nachschlagen und abspeichern, um sie später nochmal anzuschauen und zu lernen. Mehr Infos über diese Funktionen gibt es hier.
Wenn man die Bücher nicht kaufen möchte, gibt es auch die Möglichkeit, diese über Online-Bibliotheken, wie beispielsweise die „Onleihe“ des Goethe-Instituts, auszuleihen und direkt auf dem Computer, Handy oder Tablett zu lesen. Wie das funktioniert, erkläre ich hier.
So, jetzt aber zu den Kurzgeschichten! Ich würde für den Anfang kürzere und einfachere Geschichten empfehlen. Später ist es dann möglich, mit leicht zu lesenden authentischen Romanen weiterzumachen. Hier stelle ich einige spannende Texte vor, die ich seit Jahren mit großem Erfolg in meinen B1/B2-Kursen am Goethe-Institut Berlin benutze.
Viel Spaß!
Verbrechen (2009)
Schuld (2010)
Ferdinand von Schirach
Ferdinand von Schirach ist ein Glücksfall für jeden Sprachlernenden. Seine Kurzgeschichten und Romane sind unglaublich lebendig, spannend und in einer einfachen und klaren Sprache geschrieben. Die Geschichten sind auf der einen Seite universell: Liebe und Haß, Macht und Gewalt, Zufall und Schicksal, Recht und Gerechtigkeit. Auf der anderen Seite sind sie aber auch sehr deutsch und voller landeskundlicher Aha-Momente: Welche Verbrechen passieren hier? Welches Verständnis von Recht haben die Deutschen? Wie lieben sie - und wie und warum töten sie?
Ferdinand von Schirach arbeitete 20 Jahre als Anwalt und Strafverteidiger, bevor er anfing zu schreiben, um - wie er selbst sagt - “die Würde des Menschen zu verteidigen”. Herausgekommen sind dabei Geschichten, die unterhalten und nachdenklich machen! Hier meine Favoriten:
Fähner (Aus: Verbrechen), Niveau B1+, 2800 Wörter. Leseprobe hier
Nach einem rechtschaffenen Leben als Arzt in der schwäbischen Provinz ermordet Friedrich Fähner mit 72 Jahren seine Frau Ingrid, mit der er fast 50 Jahre zusammen gewesen war.Der Äthiopäer (Aus: Verbrechen), Niveau B1+, 5000 Wörter.
Der Versager Frank Michalka überfällt eine Bank und geht danach nach Äthopien, wo er ein neues, besseres Leben anfängt. Er gründet eine Familie und wird ein wichtiger Mann in einem Dorf in den Bergen. Nach einigen Jahren aber holt ihn seine Vergangenheit in Deutschland ein und er wird verhaftet und zurück in seine ungeliebte Heimat gebracht.Volksfest (Aus: Schuld), Niveau B2, 2000 Wörter. Leseprobe hier
Ein junges Mädchen wird auf einem Fest von einer Gruppe Männern vergewaltigt und misshandelt. Die Suche nach Gerechtigkeit gestaltet sich aber sehr schwierig.Der Schlüssel (Aus Schuld), Niveau B1+, 5400 Wörter.
Frank und Atris sind Drogendealer in Berlin und wollen einen Geschäft mit einem russischen Großhändler abschließen. Leider aber klappt nichts, und bald ist ein Hund tot, ein Maserati kaputt und Atris verschwunden. Eine wahnsinnig komische und turbulente Geschichte - Deutschlands Antwort auf Pupl Fiction, die auch ihren eigenen Film bekommen hat: Asphaltgorillas.
Wenn du die Bücher bei Amazon kaufen möchtest: Verbrechen // Schuld
Beide Bücher sind auch als Mini-Serien verfilmt worden und als DVD und Stream erhältlich: Verbrechen // Schuld
Sagte Sie. 17 Erzählungen über Sex und Macht
Herausgegeben von Lina Muzur (2019)
17 Geschichten von 17 Autorinnen über 17 Frauen: aktuelle feminstische Kurzgeschichten, die oft in einer ziemlich einfachen Sprache geschrieben sind. Zum Anfang empfehle ich:
“Boss” von Anna Prizkau, Niveau B1, 2400 Wörter. Leseprobe hier
Inhalt: In klarer Sprache erzählt “Boss” aus der Perspektive eines Kindes die Geschichte einer russichen Familie in Deutschland. Die Mutter beginnt auf Druck ihres arbeitslosen Mannes eine Affäre mit ihrem Chef und wird schließlich von der Situation überfordert, da sie ihre Rollen als Frau, Mutter und Berufstätige nicht unter einen Hut bekommt.
Diese Kurzgeschichte ist auch für Jugendliche geeignet.“Ein Zimmer am Flughafen” von Fatma Aydemir, Niveau B1+, 3100 Wörter.
Inhalt: Eine deutsch-marrokanische Mathematik-Studentin erzählt einem muslimischen Kommilitonen, dass sie vor Kurzem sexuell belästigt wurde und zahlt für diese Offenheit einen Preis.“Dickicht” von Julia Wolf, Niveau B1+, 4100 Wörter.
Eine junge Mutter ist für für einige Zeit alleine mit ihrem neugeborenen Kind im Urlaub, da ihr Mann aus beruflichen Gründen nach Hause musste. Allein in dem großen Haus und in ständiger Sorge um ihr Kind, erlebt sie eine Zeit voller Angst und Panik.
Wenn du das Buch bei Amazon kaufen möchtest, klicke hier
Sommerhaus, später
(1998)
Nichts als Gespenster (2003)
Judith Hermann
Dieser beiden Erzählbände der Berliner Autorin Judith Hermann (*1970) waren um die Jahrtausendwende große Bestseller und wurden 2006 unter dem Titel “Nichts als Gespenster” auch verfilmt. Es sind teilweise melancholische, teilweise skurille und rätselhafte Kurzgeschichten und Erzählungen, in denen es um Liebe und Selbstfindung, Großstadtleben und Flucht geht. Judith Hermann zeichnet in einer einfachen, cineastischen Sprache faszinierende Situationen und Figuren, deren Innenleben sie lebendig werden lässt. Meine Lieblingsgeschichten sind:
Rote Korallen (Aus: Sommerhaus, später), Niveau B1+, 4100 Wörter. Leseprobe hier
Eine namenlose Protagonistin erzählt ihrem Therapeuten, wie die Geschichte ihres roten Korallenarmbands mit ihrem eigenen Leben zusammenhängt. Da es ihr nicht gelingt, ihre Vergangenheit hinter sich zu lassen, kommt sie auch nicht im Jetzt an.Sommerhaus, später. Niveau B1+,
Wie fast alle Geschichten des Bandes spielt auch die Titelgeschichte in Berlin und im Berliner Umland. Der Taxifahrer Stein lädt die Erzählerin ein, ihr Leben mit ihm zu verbringen. Er zeigt ihr ein Haus auf dem Land, das er für sie und ihre gemeinsamen Freunde gekauft hat und erzählt ihr von seinem Traum, dort als große und glückliche Familie zu leben. Aber wie in den anderen Geschichte auch fällt es den Figuren schwer, wirklich zu kommunizieren und zu wissen, was sie eigentlich vom Leben möchten. Sie leben eher passiv und agieren entfremdet von sich selbst. Fast sind sie Statisten im eigenen Leben: sie hoffen auf Veränderung, haben aber gleichzeitig Angst davor. - Echtes Berliner Lebensgefühl der 90er und 00er Jahre!Ruth, Freundinnen (Aus: Nichts als Gespenster), Niveau B2, 12500 Wörter. Leseprobe hier
Diese Erzählung folgt der Freundschaft zwischen Caro und Ruth: wie sie beginnt, wie sie sich durch Ruths Umzug verändert und schließlich wegen eines Mannes fast kaputt geht.
Kaltblau (Aus: Nichts als Gespenster), Niveau B2, 15400 Wörter.
Jonina lebt ein stabiles und glückliches Leben mit ihrem Mann Magnus und ihrem gemeinsamen Kind in Island. Der Besuch eines Paares aus Deutschland bedroht jedoch ihr Glück: Jonina verliebt sich in den impulsiven Jonas, geht diesen Gefühlen aber nicht nach. Die Erzählung ist eine tiefgründige Reflexion über Liebe, Leidenschaft, und unsere Hilflosigkeit angesichts der eigenen Träume.
Wenn du die Bücher bei Amazon kaufen möchtest: Sommerhaus, später // Nichts als Gespenster
Judith Hermann hat 2009 mit “Alice” noch einen weiteren Band mit 5 Kurzgeschichten herausgebracht, auch in einer klaren und einfachen Sprache. Diese melancholischen Erzählungen folgen Alice, die an verschiedenen Stationen ihres Lebens mit dem Tod konfrontiert wird. In jeder Geschichte stirbt ein Freund, Partner oder Familienmitglied, und man erfährt, wie sie mit diesem Verlust umgeht und was das für ihr eigenes Leben bedeutet. Wer glaubt, dass über den Tod nachdenken auch bedeutet, über das Leben nachzudenken, ist bei diesem Buch genau richtig. Eine Leseprobe findest du hier.
Gestern war auch schon ein Tag (2009)
Finn-Ole Heinrich
Mit “Gestern war auch schon ein Tag” hat Finn-Ole Heinrich eine sehr diverse Sammlung von ingesamt 8 Kurzgeschichten vorgelegt. Es geht um Menschen, die vor großen Problemen stehen, aber nicht aufgeben und kämpfen. Und es geht um die anderen, die mit diesen Menschen leben müssen, deren Alltag sich verändert und deren Leben deshalb nie wieder das gleich sein wird. In einer klaren und ehrlichen Sprache, sensibel aber auch humorvoll, wird erzählt von der Alltäglichkeit der Gewalt, der Ohnmacht der Menschen im Angesicht des Schicksals und - trotz allem - von der Lust am Weiterleben.
Meine zwei Lieblingsgeschichten sind:
Zeit der Witze, Niveau B1+, 2300 Wörter, Leseprobe hier
Als seine Partnerin durch einen Unfall ein Bein verliert, ist für den Erzähler nichts mehr so, wie es war. Sie möchte nicht wahrhaben, dass ihr Leben sich verändert hat und antwortet auf seine Versuche, darüber zu sprechen, mit aufgesetzter guter Laune und endlosen Witzen.
Marta, Niveau B2, 15400 Wörter, Leseprobe hier
Ein Student, der mit seiner Diplomarbeit nicht weiter kommt, lernt in der Straßenbahn das russische Partygirl Marta kennen. Er ist von ihrer skurillen Art fasziniert, zieht zu ihr in ihr riesiges Haus und wird Teil ihres Lebens, das nur aus Kuchenessen, Drogen, Parties und flüchtigen Bekanntschaften besteht. Eine zarte Liebe entwickelt sich zwischen den beiden, die aber von Martas schlechter Gesundheit bedroht wird.
Wenn du das Buch auf Amazon kaufen möchtest: Gestern war auch schon ein Tag
Die Wahrheit über das Lügen (2018)
Benedict Wells
“Die Wahrheit über das Lügen” besteht aus 10 Kurzgeschichten, die Benedict Wells zwischen 2008 und 2018 geschrieben hat. Mal humorvoll, mal enigmatisch, dann wieder emotional und nostalgisch - jedoch immer originell. Die Sprache ist einfach aber poetisch. Ein Buch, das von großen Gefühlen handelt - und große Gefühle freisetzt.
Die Wanderung, Niveau B2, 3800 Wörter, Leseprobe hier
Ein dynamischer Unternehmer lässt seine Familie im Ferienhaus zurück und besteigt alleine einen Berg. Er geht spät los, verirrt sich, verletzt sich und kommt erst spät in der Nacht völlig durchnässt und erschöpft zurück. Aber ist es wirklich der gleiche Tag? Vielleicht war er doch länger weg als gedacht…Die Muse, Niveau B2, 4300 Wörter.
Einem Engel gleich besucht eine männliche Muse eine Schriftstellerin und verliebt sich in sie. Sie führen eine glückliche Beziehung, bis sie merken, dass die Schriftstellerin aufhören müsste zu schreiben, um dauerhaft mit der Muse zusammen sein zu können. Jetzt wird sich zeigen, was der Schriftstellerin wirklich wichtig ist im Leben. - Die Geschichte ist eine herrliche Reflektion über Inspiration und den Preis, den Künstler für ihre Kunst zahlen müssen.Hunderttausend, Niveau B2, 3800 Wörter.
Diese Erzählung über die Unmöglichkeit zwischen Vater und Sohn, Gefühle und Bedürnisse zu kommunizieren, hat mich tief bewegt. Am Ende stand die Erkenntnis, dass man nicht warten sollte, den Menschen, die man liebt, zu sagen, wie man von ihnen geliebt werden möchte. Hunderttausend Kilometer können nämlich ganz schön weit sein. Eine Kurzgeschichte wie ein Weckruf - mehr kann man von guter Literatur eigentlich nicht erwarten!
Wenn du das Buch auf Amazon kaufen möchtest: Die Wahrheit über das Lügen